Teslim oluyorum!
Öldürme beni, Silenzio!
Bundan sonra hiçbir haydutu avlamayacağım, ödülü ne kadar yüksek olursa olsun.
Yemin ederim.
Lanet olsun! Ellerim! Ellerimi parçaladın!
Kımıldayın!
Bu lanet ödül avcıları ölüyken bile tüylerimi ürpertiyorlar.
Tam zamanında geldin. Al bunu, bunu hak ettin.
Ne zaman yiyecek almak için vadiye insek, bu orospu çocukları da hemen pusuya yatar.
Uzun süre idare edecek kadar yiyeceğimiz olmadığını biliyorlar.
Kendimizi savunursak, ödül daha da yükselir. İşte o zaman, sonumuz katliam olur.
En azından bir teşekkür edebilirdin. Adam ateş etmek üzereydi.
Kurşunun boşa gitti, bundan emin olabilirsin.
Piç kurusu, parmakları olmadan ateş edemezdi zaten.
Bu yüzden Silenzio onu öldürmedi. Diğerleri ise meşru müdafaaydı.
Onu beklediklerini biliyordu ama her zamanki gibi, o daha hızlıydı.
Neden başka biri bizi savunsun ki? Bizim de silahlarımız var.
Kasabaya gidip, o lanet ödül avcılarını cehenneme gönderelim.
Ya biz ya onlar... Bu iş ancak bu şekilde çözülür.
Dinleyin beni dostlarım: Çoğumuz bu güne kadar hiçbir suç işlemedi.
Hepimizin başına ödül konması adil değil.
Yeni vali, genel af sözü verdi.
- Biz de o zamana kadar direnmeliyiz. - Ben pes ediyorum.
Kasabaya gideceğim. Yakalanırım daha iyi.
Teslim olacağım.
Hapis daha güvenlidir...
Bekle, ben de geliyorum.
Ben de.
- Onlar da affın çıkmasını hapiste beklerler! - O kadar yaşarlarsa tabii.
Miguel!
- Avukat nerede anne? - Burada.
Artık dayanamıyordum. Ama diğerlerine hiçbir şey söylemedim.
Senin de öğütlediğin gibi, geldim işte.
Yasalara böyle güvenmen, ne güzel!
Yardımlarınız için minnettarım.
Hayır... ne yapıyorsunuz?
Anne!
Miguel!
Miguel... oğlum!
Anlamak zorundasınız bayan, biz de hayatımızı böyle kazanıyoruz.
Onu doğruca şerife götüreceğim.
Yüzünün zarar görmemesi büyük şans. Tanınması kolay olacak.
Gel, gidip payımıza düşeni alalım, Tigrero.
Ödülün tamamı senindir ortak, ben sadece sana eşlik ettim.
Ben de gidip, diğer ikisini yakalayacağım.
Dikkatli ol, tam beş ödül avcısını hakladılar.
Genel af, sonu gelmeyen bir insan avının başlangıcı oldu.
Ödül avcılığı artık sona ermeli.
- Kesinlikle sayın vali, ama... - Ama ne?
Ödül avcıları, her şeye rağmen kanunlardan yanadır.
Ayrıca, bu kadar büyük bir alanın kontrolünü tek başına sağlamak kolay değil.
Ama senin için kolay olmalı şerif.
Sen bu eyaletin en iyi ikinci silahşörü değil misin?
Kesinlikle. Ama şu an hayattaysam, en iyiden uzak durduğum içindir.
Devam edin. Seçmenler, yeniden kanunlara güvenir bir hale gelmeli.
"Vahşi Batı" artık geride kalmalı.
Her ırktan, her inançtan insanla bir arada yaşamayı öğrenmeliyiz.
Yeni bir dünya için...
Başkanı öldüren bir katilin bile serbest bırakıldığı yeni bir dünya!
Sen ne dedin şerif? İyi duyamadım.
Hiçbir şey efendim. Bazen sesli düşünürüm.
- İyi bir asker düşünmez. - Kesinlikle. Düşünmek yok, nasıl emrederseniz.
İşte kasaban şerif: Snow Hill...
Utah.
Yeter! Dur!
İnan bana Tigrero, ben hiçbir şey bilmiyorum.
- Bana onu nerede bulacağımı söyle. - Onu tanımıyorum.
Hayır... Onu çok iyi tanıyorsun, dağlarda birlikteydiniz.
Nereye gittiğini bilmiyorum. Yalvarırım gitmeme izin ver!
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Yalvarırım!
İnan bana Tigrero!
Ben hiçbir şey bilmiyorum! Ben hiçbir şey bilmiyorum!
Bana yalan söyleme. Onu nasılsa bulacağım.
Değirmende,
kasabanın dışında,
karısıyla birlikte kalıyor. Silahlı.
Teşekkür ederim.
Doğum Tanrı'dan gelir; yaşam Tanrı'dan.
İnanan ruhlar asla ölmez. Amin.
Posta arabasını bekliyorsan, sabırlı olman gerekiyor.
Kar, bütün yolları kapadı. Gecikecektir.
Beklerken, sıcak yemek ister misin?
Teşekkürler, hemen hazırlıyorum.
Seni tanıyorum yabancı.
Zayıf ama haklı olanlara yardım edersin.
Silahın, masumların intikamını alır.
Benim oğlum da masumdu.
Ama onu da, diğerleri gibi öldürdüler.
Yalvarırım, onun intikamını al!
Katillerinden biri gitti ama diğeri hâlâ kasabada.
Katilinin canına karşılık, verebileceğim tek şey, Miguel'imin atıdır.
Öldür onu, oğlumun intikamını al!
Başka masumların da canlarına kıymasına izin verme.
Evet, biliyorum.
Ödülleri biriktirerek 5000 dolara ulaşanlar bile var.
Mesela dostum Tigrero da, kenara her zaman biraz para koyar.
Ama bütün bu karın içinde para biriktirmeye çalışırken,
kıçını dondurma ihtimalin de var.
Ben elime geçeni yerim, yine de üşüyorum.
Doktor...
kanımdan kaynaklanabileceğini söylüyor.
Onu analiz etmesi gerekiyormuş.
Ama kimsenin, kanıma dokunmasına izin veremem.
Haklısın Charly. Bu, kötü şans getirir derler.
Kesinlikle.
Hey, kapat şu kapıyı, üşüyorum!
Kapat dedim! Yoksa sen de üşümeye başlayacaksın;
hem de sonsuza dek. Duymuyor musun beni?
Kapat şu kapıyı yoksa gebereceksin.
Sakin ol Charly. Karşındaki, tehdit edilecek biri değil.
Ben tehdit etmem şerif, ateş ederim. Kapat şu lanet kapıyı!
Sana kapat...
- Şimdi ne olacak, onu tutuklayacak mıyız? - Hayır, önce Charly davrandı.
Yabancı, kendini savunuyordu.
Bu durumda, kanunlar ondan yana.
Belki. Ama her zaman, şeytandan daha önce davranman gerekir.
Belki de şeytan, odur.
Zamanını boşa harcıyorsun. Kocam içerde değil.
Biliyorum ama kendimi 1000 dolar için riske atamam.
Seni görürse daha sakin davranır. Onu bana getireceksin.
Bunu yapmayacağım, defol!
Haydi dedim sana, kımılda!
Eğer karını seviyorsan, çıkarsın ortaya!
Kımılda!
Seni canlı istiyorum.
Ödülümü öyle de alırım, nasıl olsa.
O halde neden korkuyorsun?
Buraya gel ve teslim ol!
Lanet hergele.
Silahını at ve ellerini kaldır!
Şimdi git ve eski kocanı kara sar.
Bu soğukta taze kalır.
Ben paramı almadan da gömmeye kalkma.
Bunu unutma, tamam mı?
Benim için çok değerli.
Dünya ne hale geldi!
Bir zenci, bir beyazdan daha çok para ediyor.
Yardım edin!
Kocamı öldürdüler, yardım edin!
Patron, buraya geliyorlar.
Pauline... Tanrım, zavallı şey!
- Güçlü olmalısın. - Ağlama!
Pollicut!
Seni adi dolandırıcı! Sadece kendini düşünürsün, değil mi?
Bu talihsiz insanlar senin yüzünden ölürken!
Senin yüzünden, lanet olası alçak!
İnsanların kellelerine ödül koyman yüzünden!
Bu adam bir suçluydu. Başına geleni, çoktan hak etmişti.
Pauline'in ise bundan etkilenmesi gerekmiyor. Ona, her konuda yardımcı olmaya hazırım.
Seni domuz!
Bir kuduz köpekle yapmayı bile sana tercih eder o!
Haydi!
Devam et!
Biraz daha, haydi.
Lanet olsun.
Kımılda!
Kımılda aptal hayvan!
Haydi!
Ben yeni şerifim.
Üzerimde para yok.
Hiç param yok!
Eğer beni öldürürseniz, hepiniz asılırsınız.
Kımıldayan olursa, kurşunu yer.
Beni o kadar kolay haklayamayacaksınız.
Tüfeğin çoktan donmuştur şerif.
Biz yeterince tecrübe ettik.
Sonunda silahları nasıl sıcak tutmamız ve nasıl kullanmamız gerektiğini öğrendik.
Tek yanlış harekette, kafanızı ezerim!
Korkmana gerek yok. Seni öldürmek istemiyoruz.
- O halde ne istiyorsunuz? - Atını, şerif.
Ne? Bu kadar kişi, bir atı ne yapacaksınız?
Biftek.
En azından karnımızı bir haftalığına doyurur.
- İstersen, benim yanıma taşınabilirsin. - Buna gerek yok.
Şu an istediğim tek şey var:
İntikam almak; hayatım pahasına olsa bile.
Kocan için konulmuş bir ödül vardı. Ve bunu yapan da Pollicut'tı.
İnsanlara iş vermek yerine, onları, çalmaya zorluyor.
Haklı olabilirsin ama tetiği çeken, Tigrero oldu.
Yakında bunu, hayatıyla ödeyecek.
Bunu da, ona ödetebilecek tek kişi var.
Onun adı Silenzio!
Çünkü ona sadece sessizlik ve ölüm eşlik ediyor.
Geç kaldık.
Hey! Durun!
Şurada biri var.
Ben bir şerifim.
Buradan hemen ayrılmam gerekiyor.
Nereye gittiğiniz umurumda bile değil, önce beni Snow Hill'e bırakacaksınız.
- Oraya gitmiyoruz. - Umurumda bile değil!
Hemen beni Snow Hill'e götürün!
Gecikme için üzgünüm ama benim hemen Snow Hill'e gitmem gerekiyor.
Bu, çok acil.
Ben yeni şerifim.
Bütün terslikler yetmezmiş gibi,
bir de bu lanet soğuğun ortasında kaldım!
Ne düşündüğünü biliyorum.
Hükümetin artık, kendi adamlarını bile yaya bıraktığını düşünüyor olmalısın.
Ama bütün yolu böyle gelmedim.
Haydutlar atımı çaldılar; hem de onu yemek için.
Atları çözüp, değiştirin.
Kar fırtınası başlarsa burada mahsur kalacağız.
Lütfen, taşımama yardım edin. Sonra, size bir içki ısmarlarım.
En büyüğünden alacağım.
Ne kadar da ağır!
Tamam, çekin!
İşte gidiyor!
Hey, sen!
Bir ölüyü bu şekilde taşıyamazsın. Bu konuda kesin emirler var.
Ben Snow Hill'in yeni şerifiyim.
Yıldızı görünce anlamıştım. Aslında, şeriften çok, bir çiftçiye benziyorsun.
Yıldızlı halinle de, şerif taklidi yapan bir çiftçiye.
Devam et!
Sırtında kadın kürkü, kafasında papaz şapkasıyla gezen bu soytarı da kim?
Tigrero. Ondan hemen kurtulsanız iyi edersiniz.
- Teşekkürler. - Önemli değil şerif.
Bekle!
Sanırım, hafızanı biraz tazelemem gerekiyor.
Ölülerin yalnızca ahşap ya da metal tabutlarda taşınmalarına izin veriliyor.
Kanunun 15. maddesine göre...
- Bunlar sıradan cesetler değiller. - Öyle mi?
O halde nasıl cesetler?
Onlar, işlerini bitirip, Snow Hill'e götürdüğüm iki haydut.
Cesetleri çürümeden ödülümü almak istiyorum.
İzninizle...
Hey, burada dört adam var. Yukarıdaki ikisi hangileri?
İkinci ve üçüncü.
Biri zaten kasabada. Ben ödülümü aldıktan sonra gömülecek.
Kanun onları, ölü ya da diri istiyor. Ama sanırım, sen ölü olmalarını tercih ediyorsun.
Canlı kalmaları pahalıya patlıyor. Bu yüzden diğer alternatife de izin veriliyor.
Ayrıca canlı kalmaları çok tehlikeli. Bunlar, Tanrı'ya ve kanunlara karşı insanlar.
Emin olun ki, onların hak ettikleri tek yer, mezarlıktır.
Duralım lütfen!
Ne oldu?
Bir tane daha yüklemem gerekiyor.
- Yardım edin, tek başıma taşıyamam. - Daha kaç tane toplayacak?
Buraya gelin!
Kaldırın, haydi!
Bunun icabına bakalı, iki gün oluyor. Soğuk, onu iyi muhafaza etmiş.
Bu sadece 500 dolar değerinde. Ama idare edeceğiz artık.
Ne bakıyorsun? Para paradır. Her insan, geleceğini düşünmek zorunda.
O kadar çok yaşayacağını nereden biliyorsun?
Bir gün mutlaka karşına senden daha hızlı silah çeken biri çıkacaktır.
Bu, benim için bir zevk olur. Büyük bir zevk.
Bakın, geldi sonunda!
Sonra görüşürüz dostum. Umarım, o zaman daha konuşkan olursun.
İşte eyerin.
Snow Hill'in, bundan daha büyük olmasını beklerdim.
Kar bu şekilde yağmaya devam ederse, gitgide daha da küçülecek.
Şu atın yanındaki adam...
- Nereye gittiğini bilmek istiyorum. - Tamam.
Cesetlerini sokağın ortasına yayma.
Ya yak, ya da evine götür, anladın mı?
İstersen paramı hemen öde, senin olsunlar.
Tabii. Tek ihtiyacım, cesetlerdi zaten.
Sen beni cenaze levazımatçısı mı sandın?
Suratından da, tavırlarından da hiç hoşlanmadım.
Ya kendine çeki düzen verirsin ya da senin sonun da onlara benzer.
İyi geceler şerif. Snow Hill'e hoşgeldiniz.
Burada, saygıya önem veren birini görmek çok güzel.
Sen de kimsin?
Tahmin edemediniz mi? Ben Edwin Pollicut.
Şurası benim yerimdir.
Sizi buraya gönderirken, benden bahsetmiş olmalılar.
Üzgünüm. Siz o kadar önemli biri misiniz? Buradaki işiniz ne?
Ben buranın yargıcıyım. Sizinle beraber çalışacağız.
O halde, bitirelim artık şu işi. Ödülümü verin ve bitsin.
Benim için çoktan bitti.
Yarın ofisime gelip, payını alırsın.
Evet, benim. İçeri gel.
Daha farklı birini bekliyordum.
Ama bunun bir önemi yok tabii...
Lütfen otur.
Senden, birini öldürmeni istiyorum.
Bunun için ne kadar istersin?
En azından bir cevap ver.
Konuşamıyor musun?
Afedersin.
Bilemezdim...
"1000 Dolar. Kim o?"
Yarın ya da en geç iki gün içinde para elimde olacak.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
O, ödül avcısı Tigrero. Aynı arabayla geldiniz.
O benim kocamı öldürdü.
Yine 1000 dolar için.
Öyle olmaz. Eğer onu öldüreceksem, başına bir ödül koymanız gerekiyor.
Bunu kendin için yapmalısın.
O senin de düşmanın sayılır. Ödül avcılarını öldürüyor.
Onu tanıyorum. Silahıyla dünyayı değiştirebileceğini sanan bir hayalci.
Metodları inanılmaz. Silahına geç davranıyor...
ama ilk ateş eden o oluyor. Bir gün mutlaka çuvallayacak.
Seni öldürmek istiyor.
Onu Pauline çağırdı. Sana meydan okuyacak.
Bana bir zararı dokunmayacaktır.
Onun küçük numaraları bana sökmez.
Hem belki senin için gelmiştir.
Zenci kadını yatağa atmak için elini çabuk tutsan iyi olacak.
Kocasını ortadan kaldırdım, daha ne istiyorsun?
Bir katil arıyorsan, kendi adamlarından birini kullan.
Ben yatıyorum. Yarın birkaç dostum gelecek.
Bu gece burada kalacaksın.
Seni buralarda kimse görmemeli.
Yatağın yukarıda. İyi geceler.
Suçsuz olduğunu kanıtla. Hepsini birden öldüremezsin.
Oğlunu düşün!
Şerif konuşuyor Gordon. Hemen dışarı çık. Boşuna direnme.
Ya teslim olursun,
ya da biz içeri gireriz.
Başına konmuş bir ödül var. Hiçbir yere kaçamazsın.
Silahını at!
İyi bir avukatla, suçsuz olduğunu kanıtlayabilirsin.
Tamam şerif, teslim oluyorum.
Anne! Anne!
Çocuk hepimizi ele verecek.
Hayır.
O bir daha asla konuşamayacak.
Önce cesetler, sonra para. İşler böyle yürüyor.
Kanun, kesin kanıt istiyor.
Bay Tigrero da her zaman için, kesin kanıt olarak cesetleri getirir.
Aynen kanunda söylendiği gibi.
Bu doğru olabilir ama sen niye bu işe bu kadar karışıyorsun?
Bir finansör olarak en fazla parayı ona vermemi tavsiye edersin, o kadar.
Kesinlikle. Ama benim de bu parada 25%'lik bir komisyon payım var.
Devletin de desteklediği küçük bir gelir.
Aynen kanunda söylendiği gibi.
Daha fazla formalite yoksa, ben payıma düşen kısmı alabilir miyim?
Ver şunun parasını. Cesetleri de kaldırın!
İğrenç görünüyorlar.
Bir bakalım...
İkisi için 500'er...
ve ikisi için de 1000'er.
Toplam 3000.
Hey, dışarıda sadece üç cest var, neden ona dört parası ödüyorsun?
- Neden dört? - Çünkü dört taneler.
Ama burada sadece üç tane var.
Zenciyi burada bırakmıştım ama karısı onu çoktan gömmüş.
- Bunu burada herkes biliyor. - Evet, bu doğru.
Ama kanunlara göre doğru değil. Az önce dediğin gibi:
Önce cesetler, sonra para. Burada öyle bir şey görmüyorum.
Önce emin olmak istiyorum. Bu nedenle para şimdilik bende kalacak.
Bu konuyu araştırıp, dul kadını sorguya çekeceğim.
Sonra valiye bir rapor yazacağım.
Bu durumda nasıl davranmamız gerektiğini o bize iletir.
Sizin de istediğiniz bu değil miydi?
"Aynen kanunda söylendiği gibi."
Ne kadar soğuk değil mi?
Havalar böyle devam ederse, sen de muhtemelen Afrika'ya dönersin artık.
Özür dilerim, öyle demek istememiştim.
Ehmm... Pauline.
Senin için ne yapabilirim?
Bir şey mi almak istiyorsun?
Almak için değil, satmak için geldim.
- Neyi? - Evimi.
En az 5000 dolar değerinde.
Ama 1000 dolara satmaya hazırım. Böyle anlaşmaları sevdiğini biliyorum.
İçeri geçelim.
- Buraya göz kulak ol. - Tamam patron.
- Paranın ne için olduğunu sorabilir miyim? - Hayır.
Önemli değil.
Amacının ne olduğunu tahmin edebiliyorum.
- Kiralık katiller pahalı olur. - Bu, beni ilgilendirir.
Teklifimle ilgileniyor musun?
Hayır Pauline.
Sandığın gibi biri değilim. Ben, insanların zor durumlarından faydalanmam.
Hayır... Ben sana yardım etmek istiyorum.
Cehenneme git.
Fena değil amigo ama daha iyi olabilir.
Buna ne dersin?
Oh evet, bunu duymuştum.
Bir çeşit korumalı silah. Ama ona her zaman da güvenmemelisin.
Çok etkileyici. Gerçekten çok iyi.
Söylesene, senin gibi bir silahşörün buralarda ne işi var, ha?
Yoksa sen de şu aşağılık ödül avcılarından biri misin?
Sana bir şey sorduğumda, cevap ver. Ben bu kasabanın şerifiyim.
Kimsin sen? Nereden geliyorsun?
Ne kadar kalacaksın?
Sert adamı oynayabileceğini sanıyorsan, yanılıyorsun.
Sana cevap ver dedim?
Cevap veremez şerif. O konuşamıyor.
Ehhh, şunu baştan söylesene. Yani...
en azından belli edecek bir şey yapabilirdin.
Dinle...
Bir şey sormak istiyorum.
Duyduğuma göre, geçenlerde bir ödül avcısı kocanı öldürmüş.
Ve sen de onu gömmüşsün.
Öyle mi?
- Bu doğru mu? - Evet şerif.
- Adı neydi? - James Middleton.
- Hayır, ödül avcısının adı. - Tigrero.
- Yükseltiyorum. - Benden pas.
Güzel oyun oldu beyler.
Haydi, bir şans daha istiyorum! Bahisleri iki katına çıkaralım.
Elbette soğuk olur. Ateş çoktan sönmüş.
Boşa heveslenmeyin. Bugün beni yenemezsiniz.
Bizi çağırırken, Snow Hill'de büyük paralar kazanacağımızı söylemiştin.
Ama ben burada haydut falan göremiyorum.
Haydi ama Schulz.
Açlık onları kasabaya sürüklediğinde, o azılı suçluları kıstırmak için burada olacağız.
O kadar kalabalık gelecekler ki, cephanen yetmeyecek.
Ne soğuk ama!
- Kibrit ister misiniz? - Teşekkürler.
Selamlar!
Sizi, dostlarımla tanıştırabilir miyim, şerif?
Dostlarınla tanışmak,
hiç ilgimi çekmiyor.
Paranı getirdim Tigrero.
Bunca yolu, sırf bana paramı getirmek için gelmeniz ne hoş!
Hoşluk olsun diye yapmadım. En kısa zamanda defolup gitmen için yaptım.
Ama bu, benim planlarıma hiç uymuyor.
Bu kasabanın havasını çok sevdim, manzarasını, hatta şerifini bile.
Manzara yakında değişecek.
Havası da sizin gibiler için dayanılmaz bir hale gelebilir.
Viski.
Gereken parayı bulamadım. Ama onu yine de öldürmeni istiyorum.
Demek istediğim...
bunu bedavaya yapman değil tabii.
Aslında bana istediğim parayı hemen verebilecek biri var.
Hatta istediğimden bile fazlasını. Ama onun da istediği bir bedel var.
Yani...
Ne olduğunu anlamışsındır. Ona asla ödeyemeyeceğim bir bedel.
Ama bu bedeli sana ödemeye hazırım.
Şimdi, önce, sonra... Ne zaman istersen.
Pas.
Hep sen kazanıyorsun Tigrero, ha?
Sonunda arkadaşların sadece donlarıyla kalacaklar masada.
Ama dikkatli ol da, kazandığın paralarla tabutu boylama.
Senin gibi pis işlerle uğraşan biri, her şeye hazırlıklı olmalı.
Her işin, kendine göre kuralları ve riskleri vardır şerif.
Ve o kuralları unutmazsanız iyi edersiniz, anlaşıldı mı?
Yoksa hepinizi tabuta tıkan kişi, ben olacağım.
Bana bir bira ısmarlar mısın şerif?
Üzgünüm ama burada biraz daha kalırsam, kusacağım.
- Çıkalım o halde. - Tamam.
- Ben başlıyorum. - Tamam.
200.
- 300'e yükseltiyorum. - Varım.
Varım.
Ben de.
Ben yokum.
Bir tane daha.
Kaç kart istiyorsun?
İki.
Bana üç ver.
İki de bana.
İki kart.
Buraya bir.
200 Dolar.
- Benden bu kadar. - Aynen.
300.
Pas.
Ben de.
500 Dolar.
Boşa kürek çekiyorsun dilsiz. Silahıma davranmamı bekliyorsun, değil mi?
Metodun bu! Biliyorum.
Ama bana işlemez. Beni kandıramazsın.
Eğer biri silahına sarılacaksa, o kişi ilk sen olacaksın.
Beni oyuna getirmene izin vermeyeceğim.
Hatta...
öyle bir riske bile girmeyeceğim.
Jack, kemerimi çıkar.
Aslında düşünüyorum da,
bu, benim için çok eğlenceli bir gün olacak.
Seni incittim mi?
Tutuklusun Tigrero. Seni uyarmıştım.
- Beni hapse atamazsın. - Elbette atarım.
- Kefaletim ne kadar? - 100 dolar.
Param, poker masasında. Senden aldığım 3000 dolar da orada.
Onlar artık senin paran değil. Onlara el konuldu.
Bana paramı geri ver. 2000 Doları senin olsun.
Güzel! Şimdi de rüşvet teklifi ha? Bu, kefaleti 5000 dolara çıkardı.
Haydutları öldürmemden rahatsız oluyorsun. Ama sen de aynısını yapıyorsun.
Aynı şey değil. Ben kanunları yerine getiriyorum.
- Ne farkı var? - Benimki cinayet değil, ceza!
Bir kanun kaçağı öldürülecekse, bu, para için değil, adalet için yapılır.
- Amin. - Kapa çeneni!
Şerif, bunlar Tigrero'nun eşyaları. Bu da, masanın üzerindeki para.
Teşekkür ederim. Çok naziksin Regine.
- Benimle birer kahve içmek ister misin? - Elbette, izin verin ben katayım.
Sizin gibi bir erkeğin yanında her zaman ona hizmet edecek bir kadın olmalı.
Gerçekten de çok naziksin.
Belki bir ara sana uğrarım ve bana bir kahve ikram edersin.
Regine ikramları çok sever zaten.
Ama başka türden ikramları. Anlarsın ya şerif!
Bir daha asla bir bayanla bu şekilde konuşma!
Çok özür dilerim şerif!
Şerif, bu adamın derhal serbest bırakılmasını talep ediyorum.
Nedenmiş o?
Bunu, Snow Hill yurttaşları adına istiyorum. Bu beyler onun temsilcileridir.
- Peki ya kefalet? - Ben karşılayacağım.
Bu adamın serbest kalması senin için bu kadar önemli mi?
Dağlarda, olası bir genel affı bekleyen onlarca vahşi kanun kaçağı var.
Ödül avcıları bizi, onlara karşı koruyorlar.
- Bu benim işim. - Onlar, sandığınızdan çok daha fazlalar.
Öldürülenler arasında, Klaus Schulz da vardı.
Kardeşi Bodo tüm Nevada'nın en iyi silahşörüdür.
Kardeşinin intikamını almak için mutlaka harekete geçecektir.
Kısacası şerif:
Tigrero'yu eğer siz serbest bırakmazsanız, arkadaşları serbest bırakacaklar.
Boştan yere, bela çıkmasına hiç gerek yok.
Bu sizin düşünceniz. Şimdi beni iyi dinleyin:
Ortada endişe edecek bir durum yok.
O çok korktuğunuz vahşi haydutlar, bir avuç aç serseriden başka bir şey değil.
Önlerine biraz yiyecek koyun ve sizi rahat bıraksınlar.
Bodo Schulz'a gelince...
Tigrero'yu o kadar çok istiyorsa, Tonota'daki hücresinde rahat dursun.
Çünkü bunu götüreceğim yer de orası.
Patron! Haydutlar yaklaşıyor ve şerif Tigrero'yu götürüyor.
Kahramanımız bizi, Bodo Schulz'un ismiyle tehdit ediyor.
Ama henüz Bodo'nun, kardeşinin öldürüldüğünden bile haberi yok.
Peki ya haydutlar? Gittikçe yaklaşıyorlar.
Boş laf bunlar. Size ne diyorsam onu yapın.
Dışarıya biraz yiyecek koyun.
Karnı tok adamın, çalmaya ihtiyacı olmaz.
Siz de evlerinizde kalın, anlaşıldı mı?
Gidelim!
Buna inanamıyorum! Şimdi de o haydutları kendi ellerimizle beslememiz gerekiyor.
Mantık ve adalet, Snow Hill'e ne zaman uğrayacak acaba?
Sen asıldığın zaman.
Şu orospu çocuğunun yarası ağır mı bari?
Sanırım öyle. O yarayla, epey kan kaybetmiş olmalı.
Umarım en kısa zamanda geberir.
- Şimdi nerede? - Zenci kadının evinde.
Çok yavaş ilerliyoruz.
Dilsiz arkadaşın bizi takip edip, beni arkamdan vurabilir.
O, şu an yaralı, gelemez. Gelse bile, kimseyi sırtından vurmaz.
Yine de endişeleniyorum. Diğer yoldan gidelim.
Kapa çeneni. Kimse gelmeyecek ve yakında hücrende olacaksın.
Bak şerif.
Haydutlar! Kelepçelerimi çıkar, çabuk!
Kelepçeler yerinde kalacak.
Bunlar sadece aç insanlar. Gülümse ve yoluna devam et.
Lanet olası katil!
Silahım bugün sıcak ve gördüğünüz gibi gayet güzel çalışıyor.
Beni iyi dinleyin.
Yakında genel af çıkacak. Hepiniz evlerinize dönebileceksiniz.
Bu yüzden, artık daha fazla bela çıkarmayın.
Kasabada hepinize yetecek kadar yiyecek sizi bekliyor.
Şimdi Snow Hill'e gidip, karınlarınızı doyurabilirsiniz.
Ama bu kez atlarımızı bize bırakın. Sizin için hazmetmesi zor olabilir.
- Orada gerçekten yiyecek var mı? - Sözüme güvenebilirsin.
Haydi dönelim şerif.
Şu an hepsini birden avlayabiliriz.
Ayrı ayrı, o kadar da değerli olmuyorlar, hep birlikte çok daha fazla kazanabiliriz.
Genellikle mahkûmları dövmem.
Ama böyle konuşmaya devam edersen, fikrimi değiştirebilirim.
Bu, çok içten bir teklifti.
Kıçımı kurtarmanın, karşılığını ödemek istedim.
Beni dinle.
Tek kelime daha edersen, yumruğu yiyeceksin!
Kocam iyi bir adamdı.
Hırsızlıkla suçlandı ama onun tek yapmaya çalıştığı, geçimimizi sağlamaktı.
Onun için ödülü koyan, Pollicut'tı.
Kocam ölünce, ona kalacağımı sanıyordu.
Ama yanıldı.
Pauline!
Haydutlar için yiyecek topluyoruz.
Herkes bir şeyler veriyor. Sen de bir şey vermek ister misin?
Tamam, geliyorum.
Acele etmene gerek yok. Silenzio'ya selamlarımı ilet.
Senin gibilere artık ihtiyaç yok.
- Ödül avcılığına son vermek mi istiyorsun? - Hayır, ama işlediğiniz suçlara, evet.
Amerika artık adaletle yönetilecek, şiddetle değil.
Biliyor musun şerif?
Neyi?
Geleceğe dair kehanetlerin alkışı hak ediyor.
Merak etme, seni içeri attığım için, yeterince alkışlanacağım.
- Biraz mola vermemiz gerekiyor. - Niçin?
Kakamı yapmam gerekiyor. Ama kelepçeler...
Tamam.
Teşekkürler şerif.
Git ve acele et.
Daha fazla dayanamazdım.
Elini çabuk tut, anlaşıldı mı?
- Sana söylüyorum Tigrero. Bitti mi? - Lütfen, biraz daha.
Çok geç kaldık.
Karanlık basmadan önce varmak istiyorum. Gece yolculuklarından hiç hoşlanmam.
Bitirmek üzereyim.
Eller yukarı şerif!
Tigrero, aklını başına topla! Bir şerifi öldürmenin cezası, idamdır!
O kadar aptal değilim! Bu yüzden, sen o buzun kenarından düşerken,
ben de kasabaya dönüp, silahımla adalet dağıtmaya devam edeceğim.
Sakin olun dostlarım. Ne zamandan beri kurtlar birbirini yiyor?
Hey, Tigrero! Seni kim zincire vurdu?
Bölgemizin en tatlı şerifi.
Kurtarın beni şunlardan.
Ah evet... Snow Hill'in şerifi, değil mi? Kendini beğenmiş pislik.
Eskiden öyleydi. Artık o kadar da pis değil.
Ona güzel bir banyo keyfi yaşattım. İyice temizlendi.
Ama maalesef yüzme bilmiyormuş. Huzur içinde yatsın.
Artık Snow Hill'de kanun biziz.
Yeniden işe dönebiliriz.
Şu an tamamen yasal bir iş bizi bekliyor.
Haydutlarla yolda karşılaştık. Kasabaya doğru ilerliyorlar.
Orada bizim için hazırlıksız olacaklar. Bir seferde hepsini birden kafesleyebiliriz.
Ama Snow Hill'de bizi bekleyen biri var.
Gebertmek için can atacağınız biri:
Bir dilsiz...
İnsanları başparmaklarından vuran.
Ortada ölü bir şerif varken, ben bu oyunda yokum.
Kardeşinin katili, bu dilsiz olsa bile mi?
Klaus?
Üstelik ona, kendisini savunması için bir fırsat bile vermedi.
Yürüyün.
Hayır!
Bırak beni!
Korkak!
Hayır!
Şu ele bak!
Hatırlıyor musun?
Eskiden normal bir eldi. Şimdi ise silah kullanamıyorum.
Ama yapmayı planladığım şey için, bir silaha ihtiyacım olmayacak.
Hayır! Yardım edin!
Yardım edin!
Sevgilim!
Pauline!
Tigrero yeniden kasabaya döndü. Yanında beş adamı daha var.
Silenzio'yu arıyorlar.
Acele edin. Hemen kaçmalısınız!
Kendinize güvenli bir yer bulun! Eğer bulurlarsa, onu öldürecekler.
Ama o yaralı. Bu şekilde kaçamaz.
- Onu saklamalıyız. - Yalvarırım yardım et!
Tigrero!
Dilsiz silahşör, Pollicut'ı öldürdü. Zenci kadının evinde saklanıyor.
Oraya git, öldür onu.
İntikamımızı al.
Olduğun yerde kal Tigrero! Yaklaşırsan, ateş ederim!
At o silahı sürtük. Yoksa seni de sevgili şerifinin yanına gönderirim.
Onu öldürdün, değil mi alçak!
Gördünüz değil mi, ilk o ateş etti.
Bulun şu dilsizi. Fazla uzaklaşmış olamaz.
Haydi, dikkatli bakın! Buralarda olmalı.
Burada kimse yok.
Burası da boş.
Her yeri aradık. Ev boş.
Onu bulacağız.
Haydutlar yaklaşıyorlar! Kasabaya varmak üzereler.
Gidelim! Dilsizin hesabını daha sonra görürüz!
Tuzağa düşürülmeden önce, o insanları uyarmaya çalışacağım.
Sen burada saklanmaya devam et.
Yürüyün dostlarım! Yiyecekler orada. Şerif doğruyu söylüyordu.
Ateş etmeyin!
Dilsizi istiyorsak, onları canlı ele geçirmeliyiz.
Teslim olun! Etrafınız sarıldı!
Silahlarınızı atın! Yoksa hepinizi gebertiriz!
Haydi, yürüyün!
Çabuk!
Dizlerinizin üzerine çöküp, tezgahın arkasına geçin!
Silenzio'nun buraya gelmesini istiyorum;
son bir düello için!
Eğer beni öldürmeyi başarırsa,
hepiniz serbest kalacaksınız.
Arkadaşlarım karışmayacak.
Benim hayatıma karşılık, bu insanların hayatı.
Ona bunu söyle! Nerede olduğunu biliyorsun.
Çok geç kaldım.
Denedim ama Tigrero onları çoktan yakalamıştı.
Yine de hâlâ hayattalar.
Ama buraya dönerken Tigrero beni de yakaladı.
Eğer düello için, oraya gitmezsen, hepsini öldürecekmiş.
Yine de...
gitmemelisin. Bu bir tuzak.
Sen yaralısın ve onlar altı kişiler.
Tek başına başa çıkamazsın,
onların kötülükleriyle.
Kaçalım, uzaklaşalım buralardan.
Seni öldürmelerini istemiyorum. Seni seviyorum.
Daha ne bekliyorsun?
Bitir artık şu işi.
Öldür hepimizi. Nasılsa Silenzio gelmeyecek.
Öldürsene katil!
Sonunda geldi.
Hayır!
Seni korkak!
Hayır! Merhamet! Ölmek istemiyoruz!
Buradaki işimizi bitirdik.
Şimdi gidip, paralarımızı alalım.
Aynen kanunda söylendiği gibi.
Çeviri: Bob le Flambeur
1898 Yılında, Snow Hill Katliamının ardından ödül avcılığı resmen kaldırıldı.
Snow Hill'e dikilen bir anıtta bu olay şu sözlerle anıldı:
"1000 YIL BOYUNCA GELECEK NESİLLERİN ATACAKLARI HER ADIM KÜLLERİNİ SAVURSA DA,
HİÇBİR ZAMAN BU MASUM KURBANLARIN KANLARI BU TOPRAKTAN SİLİNMEYECEK."